米其林三星★栗林公園.金刀比羅宮.大步危遊船.倉敷美觀地區.道後溫泉.淡路夢舞台.DIY烏龍麵六日(高松來回)
行程特色
(2017/09/22 12:42更新)
【淡路夢舞台~奇跡之星植物館】 內有約3000種的世界珍奇植物,由日本建築大師安藤忠雄設計。 位於日本最大島淡路島的東岸,為國際知名建築師安藤忠雄的代表作,2000年舉辦的國際園藝・造園博「Japan Flora 2000」會場,佔地9500餘平方公尺的區域中,建築師安藤忠雄給用不同的方式給予大地新生命的舞台,以獨特清水混凝土的建築基調,利用多元建築空間與自然花卉共譜出人文與自然共存的空間,一場視覺與建築饗宴及深刻的感動。日本最大級的溫室。【倉敷美觀地區】~【岡山後樂園】【百年歷史~栗林公園】 已有300年歷史,是四國境內最具規模的日本迴遊式庭園,佔地淩駕日本三大名園而聞名全國;為日式的迴遊式庭園。
『其他注意事項』 ※專業、親切、貼心的資深導遊,全程服務。 ※使用A級HTL,採用營業綠牌車,保障您旅遊的安全。 ※★中國地區週間氣侯預報。 ※★四國地區週間氣侯預報。 ★【特別說明】本行程交通、住宿、及旅遊點儘量忠於原行程;若遇特殊情況如船、交通阻塞、觀光景點休假、住宿飯店調整或因季節的交替及飯店確認的關係,以及其他不可抗拒因素所影響時,行程順序會稍作調整或互換觀光景點,行程安排將以當地為主,敬請見諒。 ★【特別說明】日本飯店並無實際星級分等,本網頁所顯現之分級,為目前旅遊市場之一般認定,並參考台灣及日本兩地間數個訂房網站資訊後所給予之客觀綜合分級,且各網站之評量標準及角度各有不同,難以單一網頁所載資訊做為最終評鑑,敬請瞭解。 ★【特別說明】日本國土交通省於平成24年6月(2012年)發布最新規定,每日行車時間不得超過10小時(以自車庫實際發車時間為計算基準),以有效防止巴士司機因過(疲)勞駕駛所衍生之交通狀況。 (資料來源:日本國土交通省) ★【特別說明】台灣與日本兩地間的飲食文化多有不同,日本的多數素食者可食用蔥、薑、蒜、辣椒、奶蛋甚至柴魚或肉汁高湯所熬煮的餐飲,為尊重台灣素食貴賓的飲食習慣,在避免使用上述食材的前提下,各餐廳多以各式蔬菜、豆腐等食材搭配漬物料理的定食或鍋物提供給素食貴賓,且當地購買全素食品也相當不易,故建議前往日本旅遊的貴賓,如有需要請自行事先準備素食品,以備不時之需。 ★【特別說明】有關飛機上之特殊餐食(例如:兒童餐、素食餐...等),請於航班起飛時間2個工作日前向您的業務員提出需求,航班起飛2個工作日以內(包含機場CHECK-IN手續時),因航空公司作業因素,恕無法接受變更,敬請瞭解。 ★【特別說明】為考量旅客自身之旅遊安全並顧及其它團員之旅遊權益,凡年滿70歲以上或行動不便之貴賓,必須有家人或友人同行,方可報名,不便之處,尚請見諒。 ※符號標示:◎入內參觀 ●下車參觀 ◆路過參觀 ★特別安排
行程內容
(2017/09/22 12:42更新)
第1天 |
台灣桃園國際機場 |
---|---|
![]() ◎【栗林公園】是日本四國地區最著名的庭院,號稱一步一景,分為南、北兩個庭園,南庭為迴遊式庭園,北庭是近代的準洋式庭院。總面積約75公頃,是全日本被指定為特別名勝的庭園之中最大。栗林公園以翠綠的紫雲山為背景,由6個水池、13座假山以及10多個亭閣巧妙的佈局而成,處處景緻皆不同,四季呈現不風貌同,整個庭園景緻優美,可與三大名園媲美,從日本江戶時期就一直聞名至今。 ●【高松中央商店街~丸龜町商店街】高松中央商店街位於高松市區,是日本最長的拱頂商店街群,由八條商店街所構成,總長約2.7KM。丸龜町商店街為其中人氣高居不下最具特色的商店街之一,2006前獲選為「がんばる商店街77選」(加油商店街77選)之一,各式各樣的商店,提供您多樣化的購物選擇。 | |
餐 食:早餐/溫暖的家 午餐/燒肉吃到飽 或 居酒屋料理 或 和風御膳料理 晚餐/飯店內會席料理 或 總匯自助餐 或 飯店外用日式風味御膳 | |
旅 館:JR CLEMENT高松 或 高松大和ROYNET 或 新樺川觀光 或 SECONDSTAGE 或 雷歐瑪之森 或 丸龜大倉 或同級 | |
第2天 | 日本最後的祕境〈祖谷溪〉葛藤橋~★搭乘 |
![]() 欣賞自然生動而壯觀的大步危和小步危,是吉野川穿越四國山地而切割出令人讚嘆的自然絕景,長約6公里,從聳立陡峭的懸崖欣賞岩壁及峽谷之美。特別安排搭乘★【大步危峽遊覽船】行船時間約30分鐘,沿途兩岸2km長的奇岩怪石與千疊敷景勝相當壯麗。 ●【道後溫泉街散策】道後溫泉,位於愛媛縣西部,有3000年以上的歷史,與兵庫縣的有馬溫泉、和歌山縣的白浜溫泉,並列為「日本三大古湯」。您悠遊漫步於道後溫泉商店街,在溫泉街入口的紅身綠頂●【少爺音樂鐘】從早上八點到晚上十點的每整點時分,在叮叮噹噹的音樂聲中,形形色色的人偶即將陸續登場伴隨著熱鬧繽紛音樂擺動著,絕對吸引在場每位遊客的注目。一旁的●【放生園足湯】吸引了路過的旅人在此駐足。 【特別說明】 ※ 如遇 大步危遊船 不可抗力因素無法安排,將退回團體料金成人980日圓、不佔床兒童490日圓 (不含嬰兒)。 | |
餐 食:早餐/飯店內早餐 午餐/川魚塩燒風味料理 晚餐/飯店內迎賓會席料理 或 總匯自助餐 | |
旅 館:茶玻瑠 或 道後王子 或 CANDEO松山 或 HOTEL奧道後 或 古湧園 或 今治國際 或同級 | |
第3天 | 松山城~★搭乘覽車登山頂上天守閣→路經瀨戶內海〈島波海道〉→★米其林評鑑三星景點〈岡山後樂園〉→倉敷美觀地區~白壁古町街散策 |
![]() ◆【瀨戶內島波海道】是西瀨戶汽車道的愛稱,從廣島縣尾道市連結愛媛縣今治市,全長約60km。車道用11座橋連接瀨戶內海上的6個島。其中生口島、大三島間架設的多多羅大橋是全長1480m的斜拉橋,號稱世界第一長。1999年全線開通,各座橋上都設有自行車和行人專用道路,現在已成為島民重要的交通道路。 參觀◎【後樂園】擁有300年歷史的岡山後樂園與金澤兼六園及水戶偕樂園稱為日本三大名園;後樂園的美在於它獨特的木橋、建築、與園景的佈置是集各朝各地的特色,如平安時代的池中島、安土桃山時代的蘇鐵園林、安町時代的樹石相間、滋賀的近江8景等特色在園中都可見到,因此後樂園被指定為國家特別名勝。 ●【倉敷美觀地區~白壁之町】,倉敷在江戶時代是重要糧倉城市,因為鄰近內瀨戶內海,往來港口交通方便,商人利用運河運送稻米、棉花與生活用品到倉敷,然後販賣至日本岡山縣各地。現代的美觀地區主要是一條長1.5公里,寬10公尺,兩岸種滿楊柳樹的倉敷川運河所形成的觀光據點,兩岸屋宇房舍以黑瓦屋頂、白色牆壁為主,還留存著江戶時期的建築風格,故有白壁之町的美稱。 【特別說明】 ※ 如遇 松山城纜車 不可抗力因素無法安排,行程改步行上松山城,並退將退回纜車團體料金成人500日圓、不佔床兒童250日圓 (不含嬰兒)。 | |
餐 食:早餐/飯店內早餐 午餐/日式鄉土御膳料理 晚餐/日式風味料理 或 燒肉風味餐 或 總匯自助餐 | |
旅 館:岡山格蘭比亞 或 岡山全日空 或 倉敷ROYAL ART 或 Dormyinn倉敷 或同級 | |
第4天 | 日本神話~桃太郎發源地〈吉備津神社〉→MOSAIC摩塞克廣場~赤煉瓦倉庫~Harbor Land→大阪城(不上天守閣)→免稅店→難波~心齋橋、戎橋商店街~道頓堀‧大阪傳統道地美食大道 |
![]() 位於神戶港灣區(Harbor Land)著名的●【MOSAIC摩塞克廣場】號稱「關西台場」,外觀造型特殊的木屋及紅磚建築與海港景色非常搭配。馬路這一邊圍繞著植物,流水穿過小橋,面海那一側有大片的露台,是港灣夜景絕佳位置。各式商店包括餐飲、服飾、雜貨、飾品等讓人流連忘返。 與名古屋城、熊本城齊名的三大名城之一●【大阪城公園】(不上天守閣),此城為日本名將豐臣秀吉所建造,其雄偉的石牆砌造佔地約百萬坪,分為本丸、二之丸和城廊之外的三之丸,四周以護城河圍繞,大阪城四周均為綠意盎然的公園綠地,秀麗的庭園和亭台樓閣、奇花異卉、滿目青翠、充滿詩情畫意。 ◎【免稅店】(停留約一小時)店內擺設有各式各樣的商品,品項琳瑯滿目,您可在此盡情參觀選購喜愛的物品。 ●【心齋橋、戎橋商店街~道頓堀‧傳統道地美食大道】位於戎橋和道頓崛橋之間,霓虹燈光變化從紅、藍、橘到暗紅,代表道頓崛的一天。夜裡五光十色的霓虹燈倒映在河面,只見橋上拍夜景的人爭相尋找最佳的拍照角度。順道前往熱絡有名心齋橋商店街,在充滿了年輕氣息看不到盡頭的商店街,貼心的搭上透明雨遮蓬,無論刮風下雨都不減您逛街購物的興緻,大阪燒、章魚燒、一蘭拉麵、金龍拉麵、0101、H&M、ZARA、UNIQLO、高島屋、大丸百貨琳瑯滿目的商品,人潮不斷,完全感受大阪城市的鮮明氣息和閃亮的活力。而緊鄰隔壁綠樹成蔭的御堂筋大道則林立著多家世界性時尚名牌店。 | |
餐 食:早餐/飯店內早餐 午餐/日式鄉土風味料理 或 涮涮鍋料理 晚餐/方便逛街遊玩~敬請自理 | |
旅 館:DormyinnPremium難波 或 新大阪江坂東急REI 或 諾富特甲子園飯店 或 Route Inn系列 或 尼崎Hopinn Aming 或 東橫INN系列 或同級 | |
第5天 | 路經海上吊橋〈明石海峽大橋〉→淡路夢舞台(日本建築大師安藤忠雄設計花博會場)~〈奇跡之星植物館〉→鳴門海峽大橋~渦之道海上步道→德島傳統舞蹈博物館〈阿波舞會館〉 |
![]() ●【淡路夢舞台】位於日本最大島淡路島的東岸,為國際知名建築師安藤忠雄的代表作,2000年舉辦的國際園藝・造園博「Japan Flora 2000」會場,佔地9500餘平方公尺的區域中,建築師安藤忠雄給用不同的方式給予大地新生命的舞台,以獨特清水混凝土的建築基調,利用多元建築空間與自然花卉共譜出人文與自然共存的空間,一場視覺與建築饗宴及深刻的感動。◎【奇跡之星植物館】是位在淡路夢舞台內的一座室內植物園。植物園溫室的面積達到6,700m²,「開花的花館」面積6,900m²。高挑的天花板讓空間看起來更寬廣。館內由「共生文化區」和「花與綠的生活區」兩個展示區構成。植物館的主題是感動創造,藝術、花與植物的融合的新類型展示空間。 ※【特別報告】:奇跡之星植物館逢7、11月的第二個星期四休館日。 ●【鳴門海峽】,位於淡路島與德島縣鳴門市之間,以滿潮與干潮時發生的漩渦而聞名世。潮漲時,大量海水由四面八方通過窄窄的紀伊水道湧入鳴門海峽,而海峽內外,海水的落差竟高達1.3公尺。此現象全球有意大利Messina海峽、美國Seymore海峽及日本鳴門海峽發生,並稱為「世界三大漩渦」。安排前往◎【渦之道】您可以有如海上散步般的觀賞這自然奇觀。 ※【特別報告】:鳴門海峽渦之道逢3、6、9、12月的第二個星期一休館日。 ◎【阿波舞會館】阿波舞為四國德島著名傳統舞蹈,而網羅馳名世界的阿波舞資料於一堂的「阿波舞會館」誕生於1999年7月。阿波舞已有400年的歷史,起源是在德島縣(古代的阿波國)開始盛行的一種盆舞,目前仍以德島市所舉辦的最為盛大,為四國三大祭典、日本三大盆舞之一,另外與高圓寺阿波舞及南越谷阿波舞祭典合稱日本三大阿波舞。(阿波舞會館以參觀博物館為主,如時間許可則加贈阿波舞表演秀。) ※【特別報告】:阿波舞會館博物館逢2、6、10月的第二個星期三、12/28-01/01休館日。 【特別說明】 ※ 如遇 渦之道 休館日或不可抗力因素無法入園,則前往鳴門大橋記念館。 ※ 如遇 阿波舞會館 休館日或不可抗力因素無法入園,則前往手造藍染體驗館。 | |
餐 食:早餐/飯店內 午餐/阿波鄉土御膳料理 晚餐/飯店內會席料理 或 總匯自助餐 或 飯店外用日式風味御膳 | |
旅 館:JR CLEMENT高松 或 高松大和ROYNET 或 新樺川觀光 或 SECONDSTAGE 或 雷歐瑪之森 或 丸龜大倉 或同級 | |
第6天 |
金刀比羅宮→香川名物讚歧烏龍麵DIY實作體驗→高松AEON購物商場→高松空港 |
![]() 根據香川縣當地的傳說弘法大師由唐朝帶回烏龍麵的製法,拯救了讚岐當地的貧民。因為瀨戶內海雨水稀少,很難種米而傳授給讚岐人,一般認為,這就是現在的讚岐烏龍麵的原型。 ●【AEON購物商城】,是日本國際連鎖的購物商城,也是高松最大型複合購物中心。裏面應有盡有,舉凡日式藥妝店、平價超市、電器、美食街,是一個消閒娛樂好地方,千萬別錯過這個購物的好機會。 稍晚整理行裝,專車前往高松空港,搭乘豪華客機飛返溫暖的台灣,結束此次在日本愉快難忘的旅程。 | |
餐 食:早餐/飯店內早餐 午餐/★香川名物讚歧烏龍麵DIY體驗+御膳料理 晚餐/機上精緻簡餐 |
(2017/09/22 12:42更新)
1.本行程最低出團人數為16人以上(含),最多為41人以下(含),本公司將會派遣合格領隊隨行服務。 2.行程班機時間及降落城市與住宿飯店之確認以說明會為主。 3.本行程交通住宿及旅遊點儘量忠於原行程,有時會因飯店確認關係,行程前後更動或互換觀光點如遇特殊情況如船、交通阻塞、觀光點休假、住宿飯店調整或其它不可抗拒之現象,行程安排以當地為主,敬請諒解。 4.如遇旺季或日本連休等期間,飯店雙人房出現客滿狀態時,本公司將升等貴賓入住單人房一人一室,其費用差價由公司全額招待,敬請了解。 5.餐食如遇季節關係或預約狀況不同,若有更改,敬請見諒。 6.如遇觀光地區休假及住宿飯店地點調整,本公司保有變更觀光行程之權利。如有離隊放棄參觀行程,恕不退費 7.本行程先已預定的航班時間,實際航班需以團體確認的航班編號與飛行時間為準。 8.售價已含兩地機場稅、國際燃油稅金。若遇燃油稅金調漲,將依漲幅調整售價,敬請了解。 9.飛機上之座位安排為航空公司之作業,無法盡如人意,但可於飛機上與同團之其他團員協調對換。 10.日本國茹素者為少數且素食材準備條件並無台灣嚴格,故素食菜色並不普及。建議茹素旅客如前往日本旅遊,務必自備素食罐頭或泡麵…等,以備不時之需。 【房型須知】 ※日本房型除和式房外,皆為兩張床少有一張大床情形,大床房型可做需求~但不保證會有~會以當天入住情形為主~ ※日本房型除和式房外~少有3人房型,如需加床團體三人房可能會是~ 1.一大床+一行軍床 或 2.二小床+一行軍床 或 3.和洋式房 或 4.一大床+一小床~可做需求但不保證會有~會以當天入住情形為主~ 5.若無需求到三人房請分出一人與他人同住~敬請見諒! 【泡溫泉須知】 泡溫泉有一定的限制與規則,先了解其中限制,才能泡得健康美麗,又不失禮於日本人。 1. 空腹、飲酒後或剛用餐完畢時不要入浴。 2. 泡湯要全裸入浴,穿著泳裝或圍著毛巾都是不對的方式,會破壞溫泉水質。 3. 泡湯之前必須先把身體洗乾淨,通常溫泉畔都設有衛浴設施,但是不要用力搓洗,因為溫泉的鹼性相當強,可能會造成皮膚不適。 4. 孕婦、心臟病、皮膚病者或皮膚上有傷口者不要泡湯,用腦過度、激烈運動後、熬夜隔天不要猛然泡湯,可能會造成休克。 5. 不常泡溫泉者,最好泡攝氏41度以下的溫泉,否則可能|造成身體不適,且為避免突然浸入熱湯,可能引發腦貧血的危險,浸泡前先以熱湯淋濕頭部或身體。 6. 泡湯最長時間以15分鐘為限,避免皮膚的水分油份流失,如果感覺不適,趕快起來沖個冷水。 7. 泡湯後,身體儘量採用自然乾燥的方式,不要用毛巾擦拭,以保留皮膚上的溫泉成分。
簽證
一‧持台灣護照出入境日本免簽證,但護照有效期限需在6個月以上且護照尚須載有中華民國身分證字號;持外國護照者需注意是否需日簽。 二‧從台灣出發,持他國護照自日本返台者,需持有以下附件證明,以備日本航空公司櫃台及台灣海關入關查驗(二擇一): 1.台灣居留證或台灣入境簽證 2.預定自台灣返回他國之機票 (例:從台灣出發,持美國護照前往日本者,自日本出境回台灣時,在日本航空公司櫃台辦理check in手續,以及台灣海關入關時,需出示台灣居留證或台灣護照,或從台灣返回美國之機票以備查驗。) 三‧新申請為雙重國籍者,首次出國需持台灣護照出國。 四.為避免出國當天出現無法出境的情況,在此特別請您務必再次檢查、確認您的護照。 五.若您是現役軍人身份→出國必須蓋兩種章: ◎【持照人出國應經核准】。 ◎【 年 月 日之前同意出國 字第 號核准】。 若您是役男者→出國前必須前往戶籍所在地之鄉鎮市區公所兵役科(課)蓋兩種章: ◎【持照人出國應經核准尚未履行兵役義務】。 ◎【役男出國核准 年 月 日前一次有效 縣 市公所】 六.役齡男子者→出國前必須前往戶籍所在地之鄉鎮市區公所兵役科(課)一種章,即為【尚未履行兵役義務】。 七.雙重國籍者→進出中華民國國境,須使用同一本護照進、出國境。 八.役男是指年滿18歲至服兵役前,接近役齡是指年滿16歲至18歲。 九.本行程所載之簽證相關規定,對象均為持中華民國護照之旅客,若貴客持他國護照,請先自行查明相關規定,報名時並請告知您的服務人員。 十.日本新入境審查手續將於本(96)年11月20日起實施,前往日本旅客入境時需提供本人指紋和拍攝臉部照片並接受入境審查官之審查,拒絕配合者將不獲准入境,敬請瞭解。
安全守則
為了您在本次旅遊途中本身的安全,我們特別請您遵守下列事項,這是我們應盡告知的責任,也是保障您的權益。 1. 搭乘飛機時,請隨時扣緊安全帶,以免亂流影響安全。 2. 貴重物品請託放至飯店保險箱,如需隨身攜帶切勿離手,小心扒手在身旁。 3. 住宿飯店時請隨時將房門扣上安全鎖,以測安全;勿在燈上晾衣物;勿在床上吸煙,聽到警報器響, 請由緊急出口迅速離開。 4. 游泳池未開放時請勿擅自入池游泳,並切記勿單獨入池。 5. 搭乘船隻請務必穿著救生衣。 6. 搭乘快艇請扶緊把手或坐穩,勿任意移動。 7. 海邊戲水請勿超越安全警戒線。 8. 泡溫泉大浴室時不著衣物或泳衣,請先在池外清洗乾淨後再入池內,請注意泡溫泉每次最好以15分鐘為佳,並攜伴同行。 9. 搭乘車時請勿任意更換座位,頭、手請勿伸出窗外,上下車時注意來車方向以免發生危險。 10. 搭乘纜車時請依序上下,聽從工作人員指揮。 11. 團體需一起活動,途中若要離隊需徵得領隊同意以免發生意外。 12. 夜間或自由活動時間若需自行外出,請告知領隊或團友,並應特別注意安全。 13. 行走雪地及陡峭之路請謹慎小心。 14. 時差: 日本比台灣快一小時。 15. 日本飯店內皆有牙膏牙刷及拖鞋,房內亦有日式和服可換穿。 16. 日本境內自來水冷水可生飲,熱水須用熱水壺煮沸才飲用。 17. 日本的行李須請客人自行提領至房間。 18. 切勿在公共場合露財,購物時也勿當眾清數鈔票。 19. 遵守領隊所宣布的觀光區、餐廳、飯店、遊樂設施等各種場所的注意事項。 20. 於日本一般商店購物須另加 8% 的消費稅,於百貨公司購物累計達日幣5000以上出示護照登記填表可減免 8% 的消費稅,但非每一百貨適用,且手續較繁瑣。 21. 泡溫泉有一定的限制與規則,先了解其中限制,才能泡得健康美麗,又不失禮於日本人。泡溫泉須知如下: ●空腹、飲酒後或剛用餐完畢時不要入浴。 ●泡湯要全裸入浴,穿著泳裝或圍著毛巾都是不對的方式,會破壞溫泉水質。 ●泡湯之前須先清洗身體,溫泉畔都設有衛浴設施;溫泉的鹼性相當強,部份旅客因體質可能會造成皮膚不適。 ●孕婦、心臟病、皮膚病者或皮膚上有傷口者不要泡湯,激烈運動後、熬夜隔天不要猛然泡湯,可能會造成休克。 ●不常泡溫泉者,最好泡攝氏41度以下的溫泉,否則可能會造成身體不適;為避免突然浸入溫泉可能引發腦貧血的危險,浸泡前先以熱水淋濕頭部或身體。 ●泡溫泉時間以15分鐘為限,避免皮膚的水分油份流失,如果感覺不適,趕快起來沖個冷水。 ●泡湯後,身體儘量採用自然乾燥的方式,不要用毛巾擦拭,以保留皮膚上的溫泉成分。 ●身上有紋身者,不能到大浴場泡溫泉。 •• 保險 •• *本行程包含旅行業責任保險【意外死殘保額新臺幣500萬、意外醫療保額新臺幣50萬 (實支實付)】 *旅客未滿15歲或70歲以上,依法限制最高【意外死殘保額新臺幣200萬元、意外醫療保額新臺幣20萬 (實支實付)】 •• 疾病檢疫 •• a. 出國前可上疾病管制署網站查詢國際疫情資訊,若前往流行病疫區時,請於出國前4至6週至「旅遊醫學門診」由醫師評估接種疫苗或服用藥物之需求;旅途中或返國途中如出現發燒、嘔吐、腹瀉、皮膚出疹、黃疸等症狀時,請於返國時向機場檢疫人員通報;因傳染病有潛伏期,如回國後出現上述不適症狀,應儘速就醫,並告知醫師近期旅遊史,做為診斷及治療之參考。 b. 相關國際疫情、防治措施及全國12家旅遊醫學門診相關資訊,請參閱該局全球資訊網(http://www.cdc.gov.tw)「入出境健康管理」專區查詢,或1922(國外可撥+886-800-001922)防疫專線洽詢。
小費
公司建議: 日本團導遊、領隊、司機每日新台幣:250元 琉球團導遊、領隊、司機每日新台幣:300元 床頭無須放置小費,房間吧台上零食及冰箱小瓶酒、飲料等取用請自行登記 再至櫃台結帳。但茶包則為免費。